Apple TV has established itself as one of the most prestigious streaming services with several great shows, but some titles have flown under the radar.