Chevy’s moneymaker is entering a new generation, with styling changes, a slew of technology updates, and two new V-8 options.