The upcoming GLH will serve as a successor to the Hornet SUV, with a boxy, aggressive design and a punchy 300-plus-horsepower turbo four-cylinder engine.