EU tax rules, excise duties and a €1.5 billion budget pot leave ministers with few options to ease the cost of filling the tank.