From Father Mychal Judge to the 343 firefighters who died, the FDNY’s losses reshaped a department and its enduring bond