The latest disaster is a reminder that in the Himalayas, the routes that connect countries are often the same routes most exposed to the forces of the mountains themselves