Waze packs a lot of personality and utility into its phone app, but a chunk of that gets left behind once you plug into Android Auto. Here are three features that still don't make the jump.