Increasing hot weather is linked to thousands of deaths in England and Wales, new data shows