A Monster survey finds job seekers are downplaying experience, accomplishments, and titles because they fear being rejected as overqualified.