Phony blends teen drama, dark comedy, and an impostor mystery, and it's not an easy vibe to match. Here are five shows to watch while you wait for more.