A Littler survey finds widespread departures to rivals, frequent confidentiality violations, and growing use of monitoring and lawsuits.