More than 500 shareholders say they never received compensation after a 1970 compulsory purchase order for the Atlantic-facing commonage