From a tramp singing “Molly Malone” to shillelaghs swung as weapons and Orange Order bowler hats, Kubrick’s dystopia is laced with Irish echoes that most viewers never notice.