Using the company's own AI models as a detective, OpenAI says it traced the hidden device back to the worker.