Sinn Féin claimed that changing the triple lock without a referendum would be a "profound betrayal" by the Government