Realtor.com says buyers may save thousands of dollars as prices soften and competition eases this fall.