Higher mortgage rates and slowing residential construction are again giving landlords the upper hand.