The report examined issues surrounding two broadcasts led by sacked reporter Mahmood Fazal that the ABC pulled earlier this year