The Trump administration’s campaign to identify and charge immigrants in connection with voting violations has led to fears of being jailed, or deported.