Civil society groups say Equinix’s data centre was approved without considering its impact on nearby communities.