A new survey finds most employees’ roles have changed since they were hired. Adam Grant says agility and human judgment now matter more than expertise.