Advocates have called for change to the way triple killer Erin Patterson is treated in prison, comparing the conditions to “torture”.