The Chennai indie-rock quartet talks about growing older, going solo, getting naked for an album cover and learning to trust its instincts