The updated Range Rover will hit the market with a refreshed front-end, an updated interior, and a familiar selection of powertrains