The actor discusses his Irish-American upbringing, a memorable role in The Body is Water and why he has never chased stardom