A federal complaint alleges Amazon inserted a “soft reserve” into seller ad auctions, raising prices while keeping advertisers in the dark.