Britain faces a finely balanced choice over whether to follow the EU in imposing tariffs on Chinese EVs.