The former Duke of York has been accused by a US congressman of "committing sex crimes".