The deal comes after rail union Asleft announced plans to ballot members on possible strike action amid a pay dispute