Worst fears about the triple lock have come true, but the pain could be about to get a lot deeper, writes Robert Jenrick