A Parkinson’s diagnosis brought unexpected relief from old patterns, but also forced Annmarie O’Connor to confront them anew