Ant colonies handle difficult tasks more efficiently as they grow. Three business practices can help cross-functional teams gain the same advantage.