The maker of Claude is on the verge of what could be the largest ever public listing, in a test of the A.I. industry amid questions about whether the boom can be sustained.