The retailer’s biggest footwear rollout yet succeeds by using it to deepen its relationship with customers it already has, not to chase new ones.