Apple’s health tracking steps up a gear thanks to a new heart rate sensor and software upgrades galore