Savvy consumers might be getting less than they bargained for from price comparison websites, as the corporate watchdog sniffs out dodgy operators.