The edtech startup, backed by Accel and Prosus Ventures, plans to enter new states and CBSE while strengthening its AI research and vernacular-language capabilities