A visible, transferable culture can reduce buyer risk, command a premium and position companies to thrive beyond the founder.