Inspired by playwright Michelle Lim Davidson’s own experiences, Koreaboo surveys issues of race, diaspora and belonging, with a light touch.