The Australian bourse has ended a disappointing session after trading sideways for most of the day, as investors took a cautious stance given a lack of obvious direction from Asia.