Australian retirees are performing the equivalent of hundreds of thousands of full-time jobs through unpaid work each year.