A new study reveals the hidden labor autistic employees perform to make others comfortable, and the workplace changes that can reduce the pressure to mask.