The character actress death was "medically assisted" following a terminal cancer diagnosis.