A widely respected doctor and the father of veteran broadcaster Peter Overton has died, leaving behind a remarkable legacy in medicine.