The Irish band stood in solidarity with Macklemore, who was removed as an opening act from the UK singer’s American tour