In much of South Asian society, grief has strange rules.