The competition watchdog has alleged Australia’s largest egg supplier of engaging in cartel conduct with a raft of other producers.