Lawyers and politicians have raised concerns after a parole board use fake AI to justify a condition placed on convicted killer Susan Neill-Fraser.