The US agencies are coordinating with private-sector partners to assess the breach and recover stolen funds, while Binance pledged to cover all losses