The latest assault comes amid continuing militant violence in Balochistan, where separatist groups have repeatedly targeted Pakistani security forces and infrastructure